Dans le quotidien de Jaipur Dainik bhaskar du 24 novembre
2016
Le dessin du jour : les distributeurs de billet
deviennent les nouveaux temples indiens : des processions pendant des
heures et des prosternations pas trop longues car il faut laisser la place au
suivant !
En traduction libre voici les commentaires de ce délicieux
dessin :
A la pharmacie : donnez moi des vitamines que je puisse
aller jusqu’au distributeur !
Le chauffeur dans la voiture qui transporte un candidat aux
futures élections : mettez vous bien debout dans la queue que tout le
monde vous voit et vous serez filmé par les médias !
Les voleurs : le métier est foutu, plus personne n’a
d’argent dans les poches !
A l’hôpital : on n’a plus besoin d’anesthésiant,
montrez leur juste un billet de mille roupies !
Les invités au mariage (où il est de tradition de donner une
enveloppe avec de l’argent) et leur
porteur qui transporte un énorme cadeau qui est une boite lourde de pièces de
monnaie : le cadeau est lourd mais il y a 1111 roupies en pièces (le 1 est
un chiffre porte-bonheur).
A l’entrée de la salle de mariage la pancarte indique :
pour les cadeaux, vous trouverez une machine pour carte bancaire près de
l’estrade (où se tiennent les mariés)
Dans les cieux, Laxmi, déesse de la richesse et son mari
Vishnou : personne à notre temple, toute la procession va pour l’ATM. Et
Laxmi : mais aujourd’hui les gens ne peuvent qu’acheter des médicaments
(avec un billet de 500 roupies) mais plus de chapatis (pain)
Le long de la montée au « temple ATM »
(distributeur de billets) : de haut en bas :
Ceux qui préparent la nourriture le long du chemin :
nous faisons aussi les dîners !
La dame au taxi rickshaw : l’ATM s’il vous plait
(inutile d’indiquer une autre direction)
Le brahmane assis par terre, astrologue et palmiste (qui lit
les lignes de la main) : le client, en tenant ses factures et tendant sa
main droite : dites moi mon avenir !
Les musiciens : et maintenant nous avons notre
« raga » du soir !
Et tout ça dit avec humour, ils sont trop forts ! Merci pour l'info vue sous cet angle Madeleine, à suivre... Bizzz
RépondreSupprimer